1
00:00:23,679 --> 00:00:25,414
Dedicat femeilor piloți

2
00:00:25,513 --> 00:00:27,893
del 46 � Regimiento Femenino de Guardia de Bombarderos Nocturnos

3
00:00:29,079 --> 00:00:32,385
Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nilova

4
00:00:33,058 --> 00:00:36,001
Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin

5
00:00:36,576 --> 00:00:39,545
Ekaterina Olkina, Maria Pirogova

6
00:00:39,743 --> 00:00:42,840
Anatoly Pashinin, Mihail Yevlanov, Igor Savochkin

7
00:00:43,057 --> 00:00:46,238
Credo de Igor Ter-Karapetov, Andrei Zhitkov

8
00:00:46,457 --> 00:00:49,769
Regizat de Mihail Kabanov

9
00:00:50,468 --> 00:00:53,724
Director de fotografie / imagine: Ivan Gudkov

10
00:00:53,939 --> 00:00:56,686
Artist de producție: Igor Tryshkov

11
00:00:57,023 --> 00:00:59,942
Muzica lui Serghei Skripnikov

12
00:01:00,347 --> 00:01:02,033
Vestuario: Liudmila Spiridonova

13
00:01:02,064 --> 00:01:03,746
Artista de machiaj: Tatyana Maryanova

14
00:01:13,487 --> 00:01:16,487
Produs de Vitaliy Bordachev și Vlad Ryashin

15
00:01:16,637 --> 00:01:20,501
Vrajitoarele noptii e05 - subs Pumalyf -

16
00:03:13,106 --> 00:03:14,764
Pot?

17
00:03:18,669 --> 00:03:21,966
Am primit un semnal. Grupul lui Makeev s-a apropiat de obiect.

18
00:03:22,331 --> 00:03:26,795
Să sperăm că va captura un prizonier bun pentru interogatoriu.

19
00:03:53,437 --> 00:03:59,250
O să facă pipi. Căpitane, o să acționăm?

20
00:04:00,030 --> 00:04:01,665
Să aşteptăm.

21
00:04:03,842 --> 00:04:05,899
Pentru ce? El va dispărea din nou.

22
00:04:07,145 --> 00:04:12,891
Avem un mandat pentru a captura un german valoros. Și acesta este un gardian.

23
00:04:15,823 --> 00:04:19,473
Petr Fadeevici are dreptate, trebuie să așteptăm.

24
00:04:29,103 --> 00:04:30,937
De ce ai făcut asta?

25
00:04:31,076 --> 00:04:34,350
Mi s-a părut că văd pe cineva mișcându-se.

26
00:04:36,649 --> 00:04:42,940
Este imposibil. Gazul muștar nu lasă pe nimeni în viață.

27
00:04:45,505 --> 00:04:47,818
Trebuie să-l prindem pe ofițer.

28
00:04:48,557 --> 00:04:51,775
Comandante, putem ajunge la mașini din partea aceea.

29
00:04:59,612 --> 00:05:07,274
Atunci mii de Ivani ruși vor minți așa. Doar pe prima linie.

30
00:05:08,692 --> 00:05:11,745
Și eu sunt rus, maior.

31
00:05:13,192 --> 00:05:15,319
Mă refer la Ivanii sovietici.

32
00:05:17,637 --> 00:05:21,757
Nu te supăra, dragă prietene.

33
00:05:58,661 --> 00:06:00,549
Urmați-mă.

34
00:06:02,517 --> 00:06:05,679
Comandant! Aruncă o privire.

35
00:06:22,206 --> 00:06:24,170
Dă-mi mâna ta!

36
00:06:24,668 --> 00:06:27,964
Urmați-l, naibii de lași!

37
00:06:29,649 --> 00:06:31,437
Scoală-te!

38
00:07:01,557 --> 00:07:03,319
Galia, salut!

39
00:07:04,487 --> 00:07:05,903
Buna ziua.

40
00:07:07,704 --> 00:07:09,383
Ai fost la poștă?

41
00:07:09,526 --> 00:07:10,882
Da

42
00:07:11,180 --> 00:07:12,680
Există noutăți?

43
00:07:12,862 --> 00:07:14,223
Nu.

44
00:07:14,619 --> 00:07:16,067
E bine.

45
00:07:16,240 --> 00:07:17,234
Ce?

46
00:07:17,644 --> 00:07:19,801
Dacă nu scrie, este în viață.

47
00:07:21,213 --> 00:07:25,300
Pot fi. Unde este camera ta?

48
00:07:25,718 --> 00:07:28,560
Corespondentul nostru a dus-o la curățenie.

49
00:07:29,004 --> 00:07:34,170
Faceți fotografii bune cu exercițiul lui Palenko.

50
00:07:46,841 --> 00:07:48,860
Ce e în neregulă cu tine?

51
00:07:50,810 --> 00:07:54,771
Oamenii vor muri, iar eu îi voi filma.

52
00:07:57,233 --> 00:07:59,799
Ce? Ce vrei să spui?

53
00:08:00,545 --> 00:08:05,872
Sarcina mea este să scap. Trebuie să aduc dovezi.

54
00:08:09,747 --> 00:08:11,582
Așa este.

55
00:08:12,656 --> 00:08:15,120
Te înțeleg, dar e vreme de război,

56
00:08:15,202 --> 00:08:18,057
deci sarcina nu putea fi altfel. Sunt bine?

57
00:08:20,802 --> 00:08:23,500
Da. Haide.

58
00:08:46,567 --> 00:08:47,965
Avem un martor viu.

59
00:08:48,080 --> 00:08:50,249
Nu te trezi.

60
00:08:54,732 --> 00:08:56,732
Povestește-ne despre zonă.

61
00:08:57,639 --> 00:09:03,105
Ne-au urcat trei trepte.

62
00:09:04,894 --> 00:09:10,494
Un pas de militar și doi pași de civili.

63
00:09:13,753 --> 00:09:17,494
Bătrâni și tineri.

64
00:09:18,753 --> 00:09:20,753
Din câte am înțeles,

65
00:09:21,307 --> 00:09:27,932
Au vrut să testeze gazul asfixiant pe diferiți oameni în diferite condiții.

66
00:09:29,241 --> 00:09:33,208
Câți oameni din cele trei eșaloane au supraviețuit?

67
00:09:34,938 --> 00:09:36,775
Puțini dacă există.

68
00:09:49,481 --> 00:09:55,852
Vedere excelentă. Egorov, ești norocos. Acesta este un loc frumos.

69
00:09:56,136 --> 00:09:59,665
Locotenente, ești o cățea. Vei muri ca un șobolan într-o groapă.

70
00:10:01,557 --> 00:10:08,009
Dacă nu aveam nevoie de tine, te-aș fi tăiat de viu pentru curele. Stop!

71
00:10:08,793 --> 00:10:11,211
De ce nu-l lovești? il urasti?

72
00:10:11,548 --> 00:10:13,697
Nu a avut un ordin.

73
00:10:15,620 --> 00:10:20,298
Atârnă-l de această frânghie deasupra trapei.

74
00:10:39,408 --> 00:10:41,236
La naiba, lovit pentru morți.

75
00:10:41,288 --> 00:10:45,024
Nu fi nerușinat. Doamne iartă-mă.

76
00:10:45,961 --> 00:10:51,729
Doamne, mai bine lasă fiul meu să plece. M-aș ruga pentru tine până la sfârșitul zilelor mele.

77
00:10:52,150 --> 00:10:54,737
Nu mai sunt multe zile de trăit.

78
00:10:55,200 --> 00:10:58,307
Rugăciunile comisarului său nu ajung la Dumnezeu.

79
00:10:58,417 --> 00:11:01,394
Ei bine, du-i la subsolul acelei case.

80
00:11:01,470 --> 00:11:04,210
Da. Înțeleg. Locotenente, pot să vă pun o întrebare?

81
00:11:04,346 --> 00:11:05,163
înainte

82
00:11:05,255 --> 00:11:09,874
De ce îi ducem în poduri și subsoluri? E ciudat, ca un joc.

83
00:11:10,288 --> 00:11:13,307
Misiunea noastră este să testăm armele. Vor trage în sat.

84
00:11:13,505 --> 00:11:17,177
Când gazul se așează, se vor uita la cine a supraviețuit: cei care au fost mai sus sau mai jos.

85
00:11:17,205 --> 00:11:18,247
Este clar?

86
00:11:18,301 --> 00:11:19,634
Înțeleg. Mulțumesc, locotenente.

87
00:11:20,070 --> 00:11:26,321
Unde te duci? Nu trage! Băiatul se târăște. Adu-mi-o.

88
00:11:26,428 --> 00:11:28,100
Da domnule.

89
00:11:35,077 --> 00:11:38,274
Comunardul și-a recăpătat simțurile.

90
00:11:40,816 --> 00:11:48,225
Ei trag din aceste poziții. E un mic lac acolo, nu îngheață.

91
00:11:48,765 --> 00:11:54,238
Trebuie să existe o sursă de căldură, este abur.

92
00:11:54,875 --> 00:11:56,986
Unde te-au ținut?

93
00:12:00,065 --> 00:12:06,215
Aici. Aproape de pozițiile armelor

94
00:12:06,421 --> 00:12:10,796
Sunt cutii cu muniție.

95
00:12:11,428 --> 00:12:17,437
Mulţi dintre ei. Trebuie să-i bombardezi.

96
00:12:18,268 --> 00:12:23,778
Dacă cutiile explodează, vor distruge pe toată lumea.

97
00:12:24,942 --> 00:12:29,442
Măștile noastre de gaze nu ajută, sunt inutile.

98
00:12:30,951 --> 00:12:34,812
Generale, insist să distrug această zonă din aer.

99
00:12:35,172 --> 00:12:40,605
In nici un caz. Repet încă o dată, sarcina ta este să obții dovada ordinelor germane

100
00:12:40,711 --> 00:12:45,229
disponibilitatea de a folosi arme chimice. Ai vreo idee?

101
00:12:45,994 --> 00:12:51,465
Da am. Trebuie să zburăm peste lac cât mai jos, până la trei metri.

102
00:12:52,254 --> 00:12:54,253
În punctul cel mai de jos al căii de alunecare trupele

103
00:12:54,277 --> 00:12:56,217
Va ateriza în apă, fără parașută.

104
00:12:56,241 --> 00:12:58,158
Desigur, dacă lacul nu îngheață.

105
00:12:59,510 --> 00:13:00,841
Ce vrei să spui?

106
00:13:00,865 --> 00:13:02,009
Este riscant.

107
00:13:02,231 --> 00:13:07,002
Colonele, este riscant, dar trebuie să încercăm. Nu există altă cale de a ajunge acolo.

108
00:13:08,200 --> 00:13:11,028
Cred că această propunere este prea grăbită.

109
00:13:11,163 --> 00:13:13,918
Nu este timp de așteptat. Vor merge noaptea.

110
00:13:29,091 --> 00:13:31,550
Hai să mergem. Du-te, du-te.

111
00:13:33,822 --> 00:13:36,585
Lasă băiatul să plece. Sunteți oameni sau ce?

112
00:13:38,000 --> 00:13:42,685
Oameni oameni. Cine altcineva? Haide, de ce stai în picioare?

113
00:13:52,184 --> 00:13:54,563
Haide, băiete, coboară.

114
00:13:57,306 --> 00:14:02,474
Haide. Nu-l atinge.

115
00:14:09,321 --> 00:14:11,321
La naiba!

116
00:14:33,440 --> 00:14:37,420
E timpul. Nemții nu ne vor aștepta. Haide.

117
00:14:46,342 --> 00:14:49,803
Obiectivele trebuie atinse în același timp.

118
00:14:49,952 --> 00:14:53,276
O salvă, apoi alta.

119
00:14:53,779 --> 00:14:56,901
Sarcina este de a acoperi complet centrul populației

120
00:14:57,017 --> 00:14:59,546
pentru a distruge complet forța vie a inamicului.

121
00:14:59,839 --> 00:15:01,358
Înțeleg, comandante.

122
00:15:01,962 --> 00:15:06,175
Persoanele testate sunt găzduite într-un pătrat cu o suprafață de 10 metri pătrați.

123
00:15:06,350 --> 00:15:09,783
Fiecare pătrat este lovit de o rundă

124
00:15:10,145 --> 00:15:11,918
Înțeleg, comandante.

125
00:15:12,138 --> 00:15:15,879
Și ultimul lucru. Tragerea are loc noaptea.

126
00:15:16,109 --> 00:15:18,761
Trebuie să respecte cu strictețe modelul de grilă,

127
00:15:19,188 --> 00:15:22,967
fără a lua în considerare corectarea in situ.

128
00:15:23,581 --> 00:15:25,599
Suntem pregătiți, comandante.

129
00:15:25,703 --> 00:15:29,939
Bine. Vei începe la comanda mea

130
00:15:35,020 --> 00:15:39,048
Aici. Am calculat durata zborului.

131
00:15:40,033 --> 00:15:41,649
Aici este punctul focal al pământului.

132
00:15:41,687 --> 00:15:43,626
Zina, vei vedea asta imediat.

133
00:15:43,754 --> 00:15:44,880
Ce vor vedea?

134
00:15:44,932 --> 00:15:50,442
O vom rezolva. Fetelor, lăsați-ne un moment. Trebuie să vorbim.

135
00:15:51,291 --> 00:15:53,447
Prostii. De ce?

136
00:15:53,671 --> 00:15:55,495
Asta e corect. Zhenia, ce se întâmplă?

137
00:15:55,558 --> 00:15:59,548
Sergenți, plecați repede de aici.

138
00:16:01,953 --> 00:16:04,519
Din câte am înțeles, aceasta este o discuție privată.

139
00:16:18,412 --> 00:16:23,026
Înainte să plecăm, vreau să te întreb.

140
00:16:25,850 --> 00:16:28,735
Înțelegi că copiii se pot prăbuși?

141
00:16:30,571 --> 00:16:33,638
Nu, înțelegi că probabil se vor prăbuși?

142
00:16:34,544 --> 00:16:37,312
Mă îndoiesc, lacul s-a topit în acest loc.

143
00:16:37,849 --> 00:16:41,920
Dacă nu? Dacă nu au nicio șansă?

144
00:16:42,052 --> 00:16:48,977
Întotdeauna există o oportunitate. Zhenia, înțeleg, îți este frică pentru Sasha.

145
00:16:49,684 --> 00:16:53,380
Sincer, dacă i se întâmplă ceva, nu mă va ierta niciodată.

146
00:16:53,874 --> 00:16:57,149
Dar trebuie să înțelegi că nu există altă soluție.

147
00:16:57,687 --> 00:17:03,187
Am înțeles. Știu că trebuie să o facem.

148
00:17:08,186 --> 00:17:11,591
Atunci va trebui să așteptați mult timp,

149
00:17:12,858 --> 00:17:15,598
Nu este sigur dacă se vor întoarce.

150
00:17:16,192 --> 00:17:22,128
Scuzați-mă. Avem o misiune. Trebuie să o îndeplinim. Știi ce este în joc.

151
00:17:24,771 --> 00:17:26,543
Da.

152
00:17:32,355 --> 00:17:39,548
Dacă Sasha moare, cum voi trăi?

153
00:17:41,384 --> 00:17:47,452
Dacă o omor pe Sasha, cum?

154
00:17:56,875 --> 00:18:03,082
Ei bine, trebuie să o sunăm pe Olia. Să verificăm ceasurile și să discutăm despre traseu.

155
00:18:03,250 --> 00:18:04,463
Așteaptă.

156
00:18:05,259 --> 00:18:06,673
Ce?

157
00:18:06,800 --> 00:18:10,722
Am o idee, care este și riscantă.

158
00:18:11,253 --> 00:18:12,581
Spune-mi despre asta.

159
00:18:13,298 --> 00:18:14,998
Ei vorbesc de mult.

160
00:18:15,022 --> 00:18:19,010
Ea este îngrijorată pentru bărbatul ei. Îi este teamă că se va prăbuși, bietul.

161
00:18:20,059 --> 00:18:22,658
- Ce vrei sa spui? - Nu sunt bine?

162
00:18:22,737 --> 00:18:24,669
Ea spune adevărul.

163
00:18:24,980 --> 00:18:26,955
Olia, intră.

164
00:18:27,703 --> 00:18:31,367
Este exact ca un sfat la Fili, sincer. Zina, unde mergi?

165
00:18:31,773 --> 00:18:33,773
Să am puțin aer.

166
00:18:48,742 --> 00:18:50,759
Zina, salut!

167
00:18:55,195 --> 00:18:56,936
Buna ziua!

168
00:18:57,481 --> 00:18:59,244
Ce faci aici?

169
00:19:00,087 --> 00:19:01,632
Nimic.

170
00:19:01,875 --> 00:19:05,510
Uite, avem o nouă farfurie Shulzhenko. Vei veni să asculți?

171
00:19:05,806 --> 00:19:07,651
Nu, nu vreau.

172
00:19:09,584 --> 00:19:11,553
Cum doriți.

173
00:20:11,634 --> 00:20:15,365
Fiule, du-te repede, repede.

174
00:20:17,630 --> 00:20:20,022
Mamă, ai sânge!

175
00:20:22,753 --> 00:20:29,036
ascunde-te repede, fiule. Repede, întinde-te. Întinde-te pe podea. Închide ochii.

176
00:20:29,617 --> 00:20:30,923
Mamă, mi-e frică.

177
00:20:31,073 --> 00:20:35,129
Nu-ți fie frică. Sunt aici cu tine. Nu-ți fie frică.

178
00:20:35,261 --> 00:20:38,551
Întinde-te pe podea, fiule. M-ai auzit?

179
00:20:42,586 --> 00:20:49,487
Maior, unu....Doi

180
00:20:50,553 --> 00:20:52,320
Ce este asta?

181
00:20:53,070 --> 00:20:57,687
Surpriza despre care vorbeam.

182
00:20:58,369 --> 00:21:05,279
Gazul a ajuns la bărbatul din biserică...

183
00:21:05,806 --> 00:21:09,620
Doamne, care este cuvântul german pentru... clopotniță.

184
00:21:09,795 --> 00:21:13,673
Serios? Asta e inteligent.

185
00:21:14,942 --> 00:21:16,480
vârstnici.

186
00:21:16,694 --> 00:21:24,671
Multumesc. Vom evalua rezultatele maine dimineata.

187
00:21:24,882 --> 00:21:27,251
Da� Da�. Vii cu noi mâine?

188
00:21:27,404 --> 00:21:32,658
Nu. Am total încredere în tine.

189
00:21:34,462 --> 00:21:36,133
Desigur.

190
00:21:45,041 --> 00:21:47,763
Cred că lacul este pe partea aia.

191
00:21:48,046 --> 00:21:50,538
Totul este în regulă, Petr Fadeevici.

192
00:21:52,201 --> 00:21:55,010
Spune-mi doar când e timpul.

193
00:21:59,994 --> 00:22:01,445
Cât timp a mai rămas?

194
00:22:01,577 --> 00:22:04,538
20 de minute. Îți spun în 10.

195
00:22:19,490 --> 00:22:22,111
Fiică, unde mergi? Avem o comandă.

196
00:22:22,769 --> 00:22:24,819
Am și eu o comandă.

197
00:22:38,496 --> 00:22:40,788
Ai ajuns la destinație?

198
00:22:53,682 --> 00:22:55,629
Da. E timpul.

199
00:22:59,228 --> 00:23:01,153
Unde te duci?

200
00:23:02,390 --> 00:23:04,424
Pune-ți hainele.

201
00:23:10,227 --> 00:23:12,267
Ceea ce ai de gând să faci?

202
00:23:14,588 --> 00:23:21,336
Să informeze generalul despre neglijarea comenzii. Din nou.

203
00:23:21,734 --> 00:23:24,431
De ce acum? Ai fi putut să faci asta mai devreme, înainte să pleci?

204
00:23:24,464 --> 00:23:26,083
Eu trebuie.

205
00:23:47,839 --> 00:23:50,340
Ar trebui să fii deasupra liniei frontului în cinci minute.

206
00:23:50,371 --> 00:23:52,169
Îți pregătesc un coridor. Ei vă așteaptă.

207
00:23:52,193 --> 00:23:53,657
Nu vom avea timp.

208
00:23:55,209 --> 00:23:57,013
- Zhenya. - Ce?

209
00:23:59,618 --> 00:24:02,682
E o prostie. Este nerespectarea unui ordin direct.

210
00:24:02,932 --> 00:24:04,980
Cel mai important lucru este să îndeplinești misiunea.

211
00:24:05,006 --> 00:24:08,235
Nu am avut timp să detaliem. Prin urmare, pot exista unele abateri.

212
00:24:08,330 --> 00:24:10,168
Galia, aceasta nu este o abatere.

213
00:24:10,231 --> 00:24:12,062
Nu ar fi trebuit să faci asta.

214
00:24:12,087 --> 00:24:15,221
Sunteți ași pe cer, dar ce vom face cu voi în pădure?

215
00:24:15,414 --> 00:24:18,375
Nimic. Vor rămâne cu avioanele.

216
00:24:18,412 --> 00:24:20,786
Ce vrei să spui? Hai să mergem cu tine.

217
00:24:20,919 --> 00:24:26,513
Tovarășă Zvonareva, eu sunt comandantul aici jos. iti comand eu.

218
00:24:26,771 --> 00:24:31,116
Ce se întâmplă dacă ne văd și deja ne caută? Și ne vor lăsa aici.

219
00:24:31,517 --> 00:24:33,148
Are dreptate, comandante.

220
00:24:34,336 --> 00:24:36,336
Serios, comandante.

221
00:24:38,355 --> 00:24:41,525
Luați 13 minute pentru a acoperi a șaptea secțiune.

222
00:24:41,954 --> 00:24:44,884
De asemenea, o viraj de 20 de grade și secțiunea a opta.

223
00:24:45,057 --> 00:24:46,787
Îl acoperă cu motorul oprit.

224
00:24:47,651 --> 00:24:51,318
Ieșirea spre lac, întoarcerea în U și câștigarea înălțimii

225
00:24:51,935 --> 00:24:54,551
Pot acoperi drumul înapoi cu instrumente și ceasuri.

226
00:24:54,799 --> 00:24:56,204
Asta e convingător.

227
00:24:56,352 --> 00:24:58,216
Ce sa întâmplat acolo?

228
00:24:58,625 --> 00:25:01,763
Să-l așteptăm pe colonelul Arakcheev. Poate știe ceva.

229
00:25:02,661 --> 00:25:05,249
General-maior, cer permisiunea de a vorbi.

230
00:25:05,316 --> 00:25:06,382
Da, poți.

231
00:25:06,541 --> 00:25:11,973
Colonele, am informații că avioanele pilotate de căpitanul Zvonareva

232
00:25:12,098 --> 00:25:17,644
iar locotenenții Semenova și Shevchenko au debarcat pe teritoriul inamicului.

233
00:25:19,574 --> 00:25:21,394
Bine, hai să mergem în oraș.

234
00:25:21,781 --> 00:25:24,974
Olia a observat bateria de sus. Vă sugerez să mergem mai întâi acolo.

235
00:25:26,967 --> 00:25:28,967
Tac, căpitane.

236
00:25:29,488 --> 00:25:32,491
Comandante, ai dreptate.

237
00:25:32,825 --> 00:25:36,572
Bateria a terminat de declanșat și poate ieși oricând.

238
00:25:37,494 --> 00:25:40,766
Nu o vom putea găsi. Și oamenii nu vor merge nicăieri.

239
00:25:41,364 --> 00:25:47,146
Petr Fadeevici, ce e cu tine? Bine. Dă-mi harta.

240
00:25:47,806 --> 00:25:49,951
- Vania, dă-mi lanterna. - Poftim.

241
00:25:51,522 --> 00:25:53,480
Unde ai vazut bateria?

242
00:25:53,999 --> 00:25:55,451
Aici.

243
00:26:00,392 --> 00:26:02,663
Sergentul senior Solovyov aduce în spate.

244
00:26:02,792 --> 00:26:07,802
Urmează-mă, viteză dublă. Repet pentru fete, marș dublu!

245
00:26:08,464 --> 00:26:11,107
Nu vă faceți griji. Nu suntem făcuți din zahăr.

246
00:26:16,898 --> 00:26:19,832
Aterizarea a fost planificată de piloți înainte de a pleca

247
00:26:20,150 --> 00:26:23,226
și probabil coordonat cu complicii săi de inteligență.

248
00:26:23,314 --> 00:26:26,285
Maior, ești complet ieșit din minți? Ce complici?

249
00:26:26,383 --> 00:26:29,357
Colonel Palenko, fii respectuos.

250
00:26:29,881 --> 00:26:31,725
Greșeala mea, generale.

251
00:26:31,791 --> 00:26:33,369
De unde ai obținut această informație?

252
00:26:33,432 --> 00:26:36,115
Am obținut aceste informații de la un informator de încredere.

253
00:26:36,258 --> 00:26:38,677
Locotenentul Lipko a auzit conversația.

254
00:26:41,618 --> 00:26:43,293
De ce nu a apărut imediat?

255
00:26:43,381 --> 00:26:48,346
Nu știu, generale. Cred că era entuziasmată, îndoielnică.

256
00:26:48,432 --> 00:26:50,760
Și acum, când a devenit clar că nu se vor întoarce...

257
00:26:50,791 --> 00:26:52,578
Se vor întoarce.

258
00:26:53,432 --> 00:26:55,392
Vreau să văd această fată.

259
00:26:55,644 --> 00:26:57,156
Da domnule.

260
00:26:58,175 --> 00:27:02,144
Generale, hai să rezolvăm fără străini.

261
00:27:02,810 --> 00:27:03,822
Nu!

262
00:27:03,958 --> 00:27:05,290
Lipko!

263
00:27:11,613 --> 00:27:14,494
General-maior, locotenentul Lipko.

264
00:27:16,298 --> 00:27:21,558
Spune-ne despre ce au vorbit Șevcenko, Zvonareva și Semenova aseară?

265
00:27:25,067 --> 00:27:28,075
Nu voiau ca băieții să sară în apă

266
00:27:28,444 --> 00:27:31,657
și a spus că era un loc în pădure unde puteau ateriza.

267
00:27:32,646 --> 00:27:34,714
De ce nu ai raportat imediat?

268
00:27:35,721 --> 00:27:37,748
Nu știu. Îmi pare rău.

269
00:27:39,237 --> 00:27:41,777
înțeleg totul. Poți merge.

270
00:27:44,135 --> 00:27:45,987
Pot sa merg si eu?

271
00:27:46,165 --> 00:27:48,822
Da, sergent. merge.

272
00:28:03,719 --> 00:28:08,458
Ce faci aici? Să-mi reproșeze? Nu-mi pasă, înțelegi?

273
00:28:09,470 --> 00:28:14,673
Da. Este nevoie de multă energie pentru a nu vă face griji.

274
00:28:15,020 --> 00:28:16,451
De ce ai nevoie atunci?

275
00:28:16,939 --> 00:28:21,522
Doar vorbește. Nu este prima zi în care ne-am întâlnit.

276
00:28:21,847 --> 00:28:24,280
Am împărțit multe rații și am luptat împreună.

277
00:28:24,364 --> 00:28:27,141
Sonya! Sonka!

278
00:28:32,464 --> 00:28:36,150
E în regulă. Nu voi spune nimănui, nu vă fie frică.

279
00:28:41,494 --> 00:28:46,358
Am făcut asta pentru el. De ce mi-ai făcut asta?

280
00:28:57,993 --> 00:29:00,028
Care sunt propunerile tale?

281
00:29:02,424 --> 00:29:04,283
Să aşteptăm.

282
00:29:05,115 --> 00:29:11,334
Da. Să așteptăm până mâine seară. Atunci va trebui să raportăm.

283
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
Există un ordin de bombardare la cartierul general al armatei.

284
00:29:17,163 --> 00:29:21,028
Dacă recunoașterea eșuează, zona va fi distrusă.

285
00:29:32,705 --> 00:29:35,868
Vania, ghemuiește-te și nu fi îndrăzneață.

286
00:29:40,486 --> 00:29:44,474
Acest lucru nu are sens. Arată ca o baterie de artilerie obișnuită.

287
00:29:44,928 --> 00:29:47,493
Și rundele arată ca runde obișnuite.

288
00:29:47,978 --> 00:29:51,802
Dacă am putea fura o rundă. Al nostru ar rezolva totul.

289
00:29:52,005 --> 00:29:53,383
Putem face asta.

290
00:29:54,219 --> 00:29:57,320
Ar trebui să existe cutii deschise lângă armă.

291
00:30:00,555 --> 00:30:03,888
Fadeevici, le putem fura?

292
00:30:05,210 --> 00:30:06,798
Comandant?

293
00:30:08,903 --> 00:30:11,594
Doar fii atent.

294
00:30:28,306 --> 00:30:31,034
Vor fi instrucțiuni speciale?

295
00:30:32,215 --> 00:30:36,616
Dacă toți sunt morți, ardeți-le cadavrele împreună cu oamenii.

296
00:30:37,316 --> 00:30:38,581
Și dacă?

297
00:30:38,636 --> 00:30:41,656
Niciun martor nu ar trebui să trăiască.

298
00:30:41,747 --> 00:30:47,364
Am înțeles, domnule maior. O vom termina. Plecăm în două minute.

299
00:30:48,111 --> 00:30:50,043
Bine. Amenda.

300
00:31:05,763 --> 00:31:09,203
Mă voi încărca și mă duc undeva.

301
00:31:09,682 --> 00:31:12,304
Probabil satul pe care l-au atacat.

302
00:31:12,590 --> 00:31:18,472
Mai probabil. Ei vor scoate cadavrele, le vor arde și le vor îngropa.

303
00:31:18,753 --> 00:31:21,074
Și nu vom primi nicio dovadă.

304
00:31:21,211 --> 00:31:22,739
Și rotunda?

305
00:31:23,242 --> 00:31:25,098
Mai trebuie să-l furăm.

306
00:31:30,329 --> 00:31:33,208
Nu putem face asta în liniște. Sunt mulți oameni.

307
00:31:33,585 --> 00:31:35,085
Ce vom face?

308
00:31:35,148 --> 00:31:37,538
Vom merge în oraș împreună cu ei.

309
00:31:37,785 --> 00:31:40,525
Sunt în mașini. Nu vom ajunge la ei.

310
00:31:41,619 --> 00:31:43,507
Am verificat camioanele.

311
00:31:43,578 --> 00:31:47,017
Una dintre ele este plină de gunoaie, cutii, lopeți și pânză.

312
00:31:47,478 --> 00:31:50,055
Al doilea este gol. Cred că vor merge la acesta.

313
00:31:50,726 --> 00:31:52,015
Putem intra?

314
00:31:52,201 --> 00:31:53,956
Uşor.

315
00:31:54,246 --> 00:31:57,006
Ei bine, Petr Fadeevici, ghidează-ne.

316
00:32:01,291 --> 00:32:03,311
jos, jos, jos

317
00:32:46,374 --> 00:32:48,232
- Ai o țigară? - Da.

318
00:32:48,346 --> 00:32:49,942
Miroase a cadavre.

319
00:32:56,287 --> 00:32:57,855
Ai de gând să fumezi aici?

320
00:32:58,028 --> 00:33:00,609
E multă benzină în camion. Vom prăji.

321
00:34:46,505 --> 00:34:50,146
Aveți grijă când intrați în case. Deschide ușa, așteaptă puțin și apoi intră.

322
00:34:50,304 --> 00:34:53,856
Este posibil să fie încă gaz înăuntru. Un recipient de benzină pentru o casă.

323
00:34:57,367 --> 00:34:59,586
- Lasă cadavrele înăuntru. Este clar? -Da, domnule.

324
00:34:59,630 --> 00:35:00,711
Urmați-mă.

325
00:35:39,356 --> 00:35:40,992
Clar.

326
00:35:46,856 --> 00:35:49,197
Vania, uită-te la clopotniță.

327
00:36:01,585 --> 00:36:04,356
Ascunde-te în biserică pentru o vreme.

328
00:36:25,673 --> 00:36:27,492
Sunt morți în casă?

329
00:36:27,762 --> 00:36:29,105
Sunt albastre.

330
00:36:29,534 --> 00:36:32,261
Bine, hai să mergem acolo.

331
00:38:08,648 --> 00:38:10,061
Bine, comandante.

332
00:38:10,115 --> 00:38:12,375
Ei bine, Fadeevici, mă voi duce după ofițerul lui Vlasov.

333
00:38:12,813 --> 00:38:14,760
Și stai cu ochii pe fete.

334
00:38:14,840 --> 00:38:16,161
merge.

335
00:38:59,887 --> 00:39:06,378
Frumoși, urmează-mă. Atenție. Ține-ți armele pregătite. Redirecţiona.

336
00:40:03,079 --> 00:40:07,718
Căţea! Ea a scăpat. Ea a îngreunat trapa cu trupul ei.

337
00:40:08,860 --> 00:40:10,650
Ia-o.

338
00:40:25,659 --> 00:40:28,112
Haide, nebunule, pleacă de aici.

339
00:40:28,512 --> 00:40:30,327
"Mama"! "Mama"!

340
00:40:33,108 --> 00:40:34,827
Mâinile!

341
00:40:39,244 --> 00:40:41,105
Scoate-ți centura.

342
00:40:41,181 --> 00:40:42,704
De ce?

343
00:40:44,431 --> 00:40:47,544
Va fi o amintire. Încet.

344
00:40:52,202 --> 00:40:54,089
Băiete, ce mai faci?

345
00:40:55,556 --> 00:41:01,956
Vino aici. Pe podea.

346
00:41:12,976 --> 00:41:14,724
Să le luăm.

347
00:41:19,329 --> 00:41:20,359
Merge!

348
00:41:20,490 --> 00:41:23,626
Hai, hai. Asta e tot.

349
00:41:23,724 --> 00:41:25,635
Petr Fadeevuich, fii atent la asta.

350
00:41:25,800 --> 00:41:27,233
Spre perete.

351
00:41:28,010 --> 00:41:28,940
Pot?

352
00:41:29,003 --> 00:41:31,758
Aici. El este în viață până acum. Petr Fadeevici.

353
00:41:33,971 --> 00:41:35,347
Ce vom face acum?

354
00:41:35,400 --> 00:41:37,079
Vania cu o cameră este în clopotniță.

355
00:41:37,105 --> 00:41:39,347
Să facem zgomot, să tragem, să ne prefacem că e o ceartă.

356
00:41:39,436 --> 00:41:41,626
- Vor trage în sat. - Ce se întâmplă dacă nu?

357
00:41:41,817 --> 00:41:45,737
Ei trebuie. Și aceștia vor muri de gaze, vor servi țara cel puțin așa.

358
00:41:45,867 --> 00:41:48,052
Ai nevoie de un medic cât mai curând posibil.

359
00:41:48,266 --> 00:41:49,739
Vom face tot posibilul.

360
00:42:05,862 --> 00:42:11,502
Vania, suntem noi. Ce mai faci?

361
00:42:11,664 --> 00:42:13,732
Intestinul Sehr. Caută

362
00:42:36,693 --> 00:42:37,920
Cred că s-a terminat.

363
00:42:37,963 --> 00:42:44,952
Da. Totul este bine. Dar cum vom scăpa? A fost otrăvit chiar și aici.

364
00:42:46,487 --> 00:42:49,586
Gazul nu crește în același timp. Voi reuși să scap.

365
00:42:50,041 --> 00:42:55,871
Ce vrei să spui? Nu vă las să aveți camera. Nu poți trage.

366
00:42:57,277 --> 00:43:00,956
Ivan, Smereko a murit în mâinile mele.

367
00:43:03,324 --> 00:43:05,228
Nu am de gând să mor.

368
00:43:07,528 --> 00:43:11,864
El va face totul și va fugi. Iţi promit.

369
00:43:16,902 --> 00:43:20,848
Mai bine o faci. Nu pierde filmul.

370
00:43:22,001 --> 00:43:23,573
Bine.

371
00:43:38,505 --> 00:43:42,564
Bine. Le-ai legat? Urmați-mă.

372
00:44:42,748 --> 00:44:43,825
Sunt nebuni?

373
00:44:43,965 --> 00:44:47,616
Nu. Vor să tragem în sat.

374
00:44:47,983 --> 00:44:50,425
Dar vor fi și uciși.

375
00:45:47,974 --> 00:45:49,826
Haide.